竹圍子農地農用 -台19線附近的土地－陳漢妃的部落格

此片土地由地主本人出售，產權絕對沒有問題，更沒有仲介費，為乙建土地，可以在上面蓋工廠，加工廠，倉庫，自用住宅也可以

土地每週皆會維護，地主經常清掃落葉

土地方正，位於楊賢路上，道路寬敞

靠近台19線自強大橋旁，交通便利，附近住戶單純

土地轉移代書費用由地主全額吸收

有任何需求，請來電洽詢！

其他資訊

一次弄懂外交官級的精準翻譯
進階語文學習必須的隨身寶書

作者是資深外交官，但在公餘之暇喜歡研究語文，無論英文、中文、地方方言，經他追本溯源、細細推敲，都有一番極為高妙，甚至十分有趣的見解。

本書是累積撰寫的一百一十篇短文，所舉實例有許多是平日大家經常用到的習慣翻譯，但經尋本溯源，追求精準之下，發現很多用法值得商榷，甚至積非成是、誤用成習的例子也不少。比如：

◆Goodbye不是再見
◆一位觀「眾」、一位聽「眾」，對嗎？
◆ general knowledge 與 common sense 有什麼不同？
◆「黃色」，無論在中文或英文均與色情無關
◆清明並非Festival！
◆誤譯的「博士候選人」
◆proud不是「驕傲」
◆真有「第四權」嗎？
◆要用「人文學科」，不是「人文科學」
◆是「西元」不是「公元」
◆報章雜誌亂用「v.s.」，大錯！

這很普遍的用字遣詞，你能想像為什麼必須這樣用而不能那樣用嗎？

當然，全書中也會有些較嚴謹的知識。比如「代罪羊」(scapegoat)與「祭品羔羊」(sacrificial lamb)就不能混為一談，兩者來自完全不同的典故，狀況差之千里，所以絕田頭農地變建地不該有「代罪羔羊」一詞。

又如中文的「心」字的用法，翻譯成英文時，就需要講究。作者舉例：「心」除了心臟〈heart〉之外有好多種意義，在英文中表達法皆不相同。

一、思想、感覺、行使意志的心 (the mind)，如身和心 (body and mind)。
二、良心 (conscience)，如問心無愧 (with a clear conscience)。
三、雄心 (ambition)，如雄心壯志 (high hopes and great ambition)。
四、核心 (core)，如問題的核心 (the core of the matter)。
五、中心 (the middle, the center)，如中心人物 (the central figure)。
六、忠心 (loyalty)，如忠心耿耿 (loyal, faithful and true)。
七、心境 (mood)，如心境憂鬱 (melancholy mood)。
八、心意 (intention)，如出諸善意 (with good intentions)。
等等……..

當然，最常用的是heart與mind兩義，心 (heart)職司情感，心(mind) 職司思想，因中文為同一字，故翻譯時必須特別「小心」(extremely careful)。

這本內容實用有趣的翻譯故事書，對語文學習大有助益。

作者簡介

陳錫蕃

原籍湖南長沙，1934年生於南京。南京市立五中肄業，菲律賓中正中學畢業，菲律賓聖托馬斯大學文學士、政治學碩士、博士班研究，巴西里約熱內盧天主教大學研究。外交領事人員特考及格。

曾任外交部專員、中南美司科長、條約法律司司長、國際組織司司長、常務次長、總統府特任副祕書長。駐外經歷包括：駐巴西大使館二等祕書、一等祕書，駐阿根廷大使館參事，駐玻利維亞大使館參事，駐亞特蘭達總領事，駐芝加哥、洛杉磯辦事處處長，駐美代表處副代表、駐美代表。

現任國家政策研究基金會政策委員兼國安組召集人、淡江大學美國研究所講座教授、政大EMBA專班兼任教授、師大翻譯研究所兼任教授。

通英、西、葡文，除國語外，並能說廣州、閩南、重慶、山東、長沙、南京等六地方言。

二崙鄉地主自建自售

已追蹤作者：[修改]
確定

取消
作者：陳錫蕃

新功能介紹
出版社：天下文化

新功能介紹
出版日期：2011/05/27
語言：繁體中文

其他新聞

勞基法一例一休修正案昨日完成委員會大體審查，預計周四就可以逐條討論並送出委員會，國民黨團書記長林為洲今(21)日表示，據他了解，民進黨要急於通過勞基法，是希望在明年1月1日正式實施新法規，目的是為資方能在明年一開始，配合新法規，讓會計、人事等制度能更好執行。

林為洲批評，勞基法第一條就載明，本法目的是為保障勞工最低水準權益的法規，絕非蔡政府所說的為了促進經濟發展，希望蔡政府與勞動部能夠知道勞基法的基本精神。

對於勞基法修正案，國民黨團是否還有其他對策，林為洲說，民進黨可以表決，可以架離國民黨委員，這都沒有問題，法案一定可以如(民進黨)願通過，但是國民黨要的很簡單，就是多聽外界的聲音，讓勞團、專家學者的意見進來，讓法案有修正的空間。

林為洲說，國會的功能就是針對行政院的法案進行修改，從上次一例一休修法到現在勞基法再修訂，又重演不聽外界意見的劇情，讓法案無法修改的困境再上演，顯示國會已經失能。

上周藍綠兩黨團進行協商，並傳出要以促進轉型正義條例交換勞基法修正案通過，未來是否還有協商的可能性？林為洲說，上周的協商都是民進黨在兜售法案，國民黨完全都未理會，只有討論公聽會3場或是4場、聯席審查、召委排審時間等。

記者莊友直／柏林報導

acer 宏碁在今（8/30）於德國柏林舉辦的 IFA 展前記者會中，以全面導入 intel 第八代處理器的筆電大軍壓境；此外電競子品牌 Predator 也同樣有海量新品問世。除了有新的曲面螢幕與耳機等周邊，最吸眼球的應該就數搭載 Intel Core i9 十八核處理器的效能怪獸 Predator Orion 9000了。以下就來看看記者會的發表重點！

＊Predator Orion 9000：內藏 Co竹圍子農地農用re i9-7980XE 十八核效能怪物！

本次 acer 宏碁 Predator 一台筆電都沒出，反而是以效能怪獸 Orion 9000 桌機作為主打。其外型設計在 Predator 中算是相當新穎，黑銀塗裝戰鬥氣息相當濃厚；也具備可開的上蓋，與透明側殼可秀一波或是快速升級硬體。尺寸則是 701.86 x 299.73 x 643.13mm，重 15kg，算是頗具個頭；且底部還有配置碳纖維把手與輪組，方便玩家移動主機。

▼Orion 9000 外型設計相當具戰鬥感，並有可拆的側蓋與底部的滑輪方便移動機身。（圖／記者莊友直攝）

而 Predator Orion 9000 採用水冷散熱系統，並配備 acer IceTunnel 2.0 氣流管控設計，可將機殼不同區塊獨立散熱，可加強熱氣排出的效率；另外，在機殼正面與上方處，也設有大面積金屬網板，搭配機內前後與上方的 5 個大型風扇，可有效排出熱氣；至於處理器部份則是獨立以水冷搭配風扇導熱。

最重點的效能上，Predator Orion 9000 配置 Intel Core i9-7980XE 十八核心處理器，最高可容納 2 張 NVIDIA GTX1080Ti 或是 4 張 AMD Radeon RX Vega 64 獨顯，並有最高 128GB 四通道 DDR4 Ram 與512GB M.2 SSD x2 / 3TB 2.5" SATA HDD / 4TB 3.5" SATA HDD 容量等不同選項，效能幾乎可說是目前一方之霸！

▼Orion 9000 最大亮點就在於導入 18 核心的 Intel Core i9-7980XE 處理器，並可支援 4 張 AMD Radeon RX Vega 64 或兩張 NVIDIA GTX1080 Ti 獨顯。（圖／記者莊友直攝）

其他規格部分，Predator Orion 9000 配有 USB-C x2 與 USB-A x8 等連接埠，擴充性算是中規中矩，海外售價約 2 至 3,000 美金，約合台幣 6 至 9 萬元。

▼Orion 9000 規格一覽。（圖／記者莊友直攝）

＊Predator X35 曲面電競螢幕

同場也有主攻曲面市場的 Predator X35 電競螢幕，採用 21：9 的螢幕比例，並配有 35 吋 3,440 x 1,440 畫質、1800R 曲度與窄邊框等規格，整體外型設計算是相當低調，海外預計 x 日上市，售價未定，台灣上市時程目前尚未公佈。

Predator X35 在顯示技術上，也配置 NVIDIA G-SYNC HDR、acer HDR Ultra 與量子點等技術，主打高動態範圍與對比之餘，也有著 200Hz 更新率與 4ms 反應時間等規格，最高亮度可達 1,000 nits（峰值亮度，一般為 600 nits），並有 8 種螢幕顯示模式，其中也包含針對動作、賽車與運動遊戲強化的顯示模式，並有 HDMI 與 DisplayPort 輸出埠各 1 等規格。

＊超搶戲耳機與滑鼠周邊！

另外，同場也有新款電競耳機 Galea 500 與電競滑鼠 Cestus 500。其中 Galea 500 外型設計相對其他競品算是相對低調，內建 40mm 生物震膜技術動圈單體，號稱高音有著清新明亮、且低音也相當深沉的效果之餘，人聲與中高音也能精準呈現。

內建的相關技術部分，Galea 500 頻響範圍 20Hz 至 20 KHz、阻抗 16 歐姆，靈敏度則是 112 dB；並具備音樂、電影與運動（是指遊戲吧？）三種 EQ 模式可選外，也可透過 acer TrueHarmony 3D 音效技術，藉由玩家頭部重新建構音場，以模擬接近真實環境的立體聲。

至於電競滑鼠 Cestus 500 也是採全黑又不失戰鬥氣息的外型設計，藉由 V 型稜線可提升握持的掌型貼合，並內建 Omron 50M + 20M 點擊雙重開關，可搭配不同遊戲快速調整阻力，以應付像是以輕點為主的射擊遊戲，或是重擊求操作的即時戰略遊戲。DPI 靈敏度部份則是 400-7,200 可調，以及 150 IPS 的追蹤速度。

另外，Cestus 500 也具備 1,860 萬色的 RGB 燈效，雖然沒有同步功能，還是有 8 種不同的燈光模式可選，尺寸 124.4 x 96.4 x 40.3，重量 30g。

雲林台19線周遭土地買賣二崙楊賢路土地由屋主自售，雲林台19線周遭土地買賣免除仲介費

此土地雲林台19線周遭土地買賣鄰近台19線可以蓋廠房，住宅，倉庫，是您設廠絕佳首選

雲林台19線周遭土地買賣土地皆有定時維護，所以不會亂糟糟

雲林台19線周遭土地買賣價格皆可議，歡迎您致電預約看地，星期一至星期六皆可

必讀頭條 | zund